survey 在学术语境当中核心释义分为两大类，作为名词的时候，最常用的学术含义是综述调查研究，作为动词的时候含义是开展调查进行综述审视考察，在理工科社科类学位论文期刊论文里面，survey 是高频专业词汇，很多学生写文献综述的时候，会把 survey 单纯理解成问卷调查，这个理解比较片面，学术领域的 survey 既可以指代问卷访谈这类实证调查，也可以指代文献综述类研究，也就是系统梳理该领域已有研究成果的综述论文，这也是学术写作和日常英语释义最大的区别，日常英语里 survey 常翻译成勘测巡视，但是学术写作优先使用综述调查这两个核心释义，写英文摘要关键词的时候，一定要根据研究类型选择对应的学术释义，避免词义误用造成论文表达不准确。
学术释义对照表
| 词性 | 学术释义 | 适用学科 | 典型场景 |
|---|---|---|---|
| 名词 | 综述 文献综述 | 计算机 工程 社科 | survey paper 综述论文，系统汇总领域研究进展 |
| 名词 | 调查研究 | 社会学 教育学 公共卫生 | 问卷调研 抽样调查类实证研究 |
| 动词 | 系统调研 综述分析 | 全学科 | 对现有文献进行 survey，梳理研究现状 |
| 动词 | 测量勘测 | 测绘 地理 土木 | 地形勘测 实地测量 |
学术写作使用实操步骤
第一步，先判断研究类型，如果文章是汇总前人文献，没有采集新的实验数据，此时 survey 学术释义就是文献综述，常用搭配 survey of literature 文献综述。
第二步，如果研究是发放问卷抽样采集样本数据，此时 survey 学术释义就是调查研究，属于实证研究方法，常见搭配 sample survey 抽样调查。
第三步，区分 survey 和 review，很多初学者容易混淆，review 侧重评述已有研究，survey 学术场景下更强调全面系统性的梳理盘点，计算机领域的 survey paper 基本等同于领域综述长文。
第四步，关键词与摘要选词，写英文摘要的时候，确认本研究属于综述类，关键词就可以选用 survey，如果是问卷实证，也可以继续使用 survey，但是正文里面要明确说明是 empirical survey 实证调查。
第五步，语法变形，学术写作里 survey 的复数是 surveys，第三人称单数 surveys，过去式和过去分词 surveyed，现在分词 surveying，写句子的时候保持词形和主谓一致。
补充拓展说明
在计算机学科，survey 已经成为固定术语，很多顶级期刊的综述文章标题直接使用 Survey，读者看到标题就知道这篇是领域系统性综述，不是原创实验论文。在社科论文里面，survey 研究有完整流程，包含设计问卷选取样本发放收集数据分析，这个研究范式里面的 survey 就是调查法，和文献综述含义完全独立。还有少数学术分支里 survey 保留勘测含义，多见于测绘工程，这个释义在普通文科论文很少出现，阅读外文文献的时候，要结合学科背景判断 survey 学术释义，不能套用单一翻译。
【常见问题】
问题 1，计算机论文里 survey 学术释义是不是就是问卷调查
回答 1，计算机论文里 survey 学术释义一般指文献综述，是系统性梳理领域全部相关研究的综述论文，并不是问卷调查，问卷调查属于社科实证类的 survey 学术释义，两个场景不能混淆。
问题 2，survey 学术释义里 survey paper 怎么翻译最合适
回答 2，survey 学术释义当中 survey paper 标准学术翻译是综述论文，也就是领域综述，它是对现有研究进行全面盘点总结的文章，不要翻译成调查问卷论文。
问题 3，写英文论文摘要，survey 学术释义可以同时代表综述和调查吗
回答 3，survey 学术释义本身具备多义性，写英文论文摘要的时候，需要在正文补充说明，让读者明确本篇 survey 是文献综述还是实证调查，避免读者误解 survey 对应的研究类型。
【免责申明】
本文内容基于通用外文期刊和学位论文术语习惯整理，不同细分学科对 survey 学术释义存在细微侧重差异，释义以对应学科权威期刊表达习惯为准，本文内容仅供学术英语学习参考，不替代专业领域官方术语规范。